1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,549 --> 00:00:12,386 Tokuma Shoten, Transporte Yamato y Nippon Television Network presente 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,935 --> 00:00:22,855 Ahora el último pronóstico del tiempo para el noroeste de Koriko. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,316 Los cielos se están aclarando, gracias a un frente de alta presión... 6 00:00:26,526 --> 00:00:29,528 mudarse desde el continente. 7 00:00:30,739 --> 00:00:33,282 Habrá vientos suaves soplando desde el noroeste... 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,160 limpiando las nubes para esta tarde. 9 00:00:36,619 --> 00:00:39,413 También tendremos una hermosa luna llena esta noche. 10 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Mañana - feria. Pasado mañana, justo. 11 00:00:45,336 --> 00:00:48,589 Más noticias en sólo un minuto. 12 00:00:49,591 --> 00:00:52,134 Primero, unas palabras del patrocinador de hoy. 13 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 ¡Jiji, lo he decidido! ¡Lo haré esta noche! 14 00:01:25,460 --> 00:01:26,752 ¡Mamá! 15 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Hola, señorita Dora. Esta noche estará completamente claro. 16 00:01:31,257 --> 00:01:34,301 Escuché el pronóstico del tiempo. Habrá una gran luna llena. 17 00:01:34,552 --> 00:01:37,763 ¿Tomaste prestada la radio de tu padre? sin permiso otra vez? 18 00:01:38,139 --> 00:01:39,681 Está bien, ¿no? 19 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 Feliz de verla, señorita Dora. 20 00:01:42,310 --> 00:01:44,269 Mamá, ya he tomado una decisión. Es esta noche. 21 00:01:44,395 --> 00:01:46,980 ¿No ibas a posponerlo un mes? 22 00:01:47,148 --> 00:01:49,650 Pero la próxima luna llena Podría ser en una noche nublada. 23 00:01:49,818 --> 00:01:53,195 quiero asegurarme de irme en la noche perfecta. 24 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 ¡Kiki, espera! 25 00:01:58,743 --> 00:02:01,620 Dios mío. ¿Qué es esto de dejar el negocio? 26 00:02:01,788 --> 00:02:04,498 Es una de nuestras viejas costumbres. 27 00:02:04,833 --> 00:02:07,709 A los 13 años, una bruja se va de casa durante un año de formación. 28 00:02:08,378 --> 00:02:10,504 ¿Tu pequeño bebé tiene 13 años? 29 00:02:10,922 --> 00:02:13,799 Dios mío. El tiempo vuela tan rápido ¿no es así? 30 00:02:13,925 --> 00:02:17,219 Me temo que sí. pero nadie ya no sale de casa tan joven. 31 00:02:17,929 --> 00:02:20,222 Lo recuerdo perfectamente... 32 00:02:20,431 --> 00:02:22,808 el día exacto Llegaste a este pueblo. 33 00:02:23,059 --> 00:02:25,686 Una pequeña niña de 13 años bajó del cielo... 34 00:02:25,854 --> 00:02:28,522 montando una escoba, con los ojos brillantes. 35 00:02:28,982 --> 00:02:33,068 Pensé que estabas un poco engreído. 36 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Pero Kiki todavía tiene mucho que aprender. 37 00:02:35,363 --> 00:02:37,656 Ella casi no conoce ninguna de mis pociones. 38 00:02:38,199 --> 00:02:40,993 Después de que me haya ido, ¿Quién fabricará este medicamento? 39 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Signo de los tiempos, me temo. 40 00:02:43,163 --> 00:02:45,038 Todo cambia, poco a poco. 41 00:02:45,206 --> 00:02:49,918 Pero tengo que decir, Nada funciona tan bien para mi reumatismo. 42 00:02:51,546 --> 00:02:55,382 ¡Siempre me dices que me dé prisa! Ahora ¿quién es el lento? 43 00:02:55,550 --> 00:03:00,596 creo que es mejor irse con decoro y gran dignidad. 44 00:03:00,763 --> 00:03:05,058 Si lo posponemos por un mes y encuentro algún novio maravilloso, ¿y luego qué? 45 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 ¡Nunca nos iremos! 46 00:03:07,103 --> 00:03:10,480 Estoy preocupado por esto. Una vez que lo hayas decidido, no podrás volver atrás. 47 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Por supuesto. Yo sé eso. 48 00:03:12,817 --> 00:03:13,942 Bien. Está ahí. 49 00:03:14,068 --> 00:03:17,404 ¡Estoy tan emocionada! ¡Es como recibir un regalo de cumpleaños! 50 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 ¡Papá! 51 00:03:24,245 --> 00:03:26,496 ¡He decidido irme esta noche! 52 00:03:26,706 --> 00:03:29,291 - ¿Esta noche? - ¡Sí! ¡Acabo de decidirme! 53 00:03:29,876 --> 00:03:33,295 Bueno, sí, pero ¿qué pasa? ¿Nuestro viaje de campamento para este fin de semana? 54 00:03:33,504 --> 00:03:35,339 ¡Lo siento, papá! 55 00:03:37,508 --> 00:03:38,842 ¡Esto no servirá en absoluto! 56 00:03:45,683 --> 00:03:48,143 Sí. Te espero entonces. Gracias. 57 00:03:52,398 --> 00:03:56,109 Hola mamá. quería asegurarme Sabías que Kiki se va esta noche. 58 00:03:56,236 --> 00:03:57,319 Sí, a medianoche. 59 00:04:02,325 --> 00:04:06,286 - Nada mal. - Ojalá fuera de otro color. 60 00:04:06,454 --> 00:04:09,331 Las brujas siempre han usado este color. 61 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Gato negro, ropa negra. 62 00:04:13,044 --> 00:04:15,671 No es realmente importante de que color es tu vestido. 63 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 Lo que importa es el corazón que hay dentro. 64 00:04:18,299 --> 00:04:21,134 Sé que tener un buen corazón es muy importante. 65 00:04:21,594 --> 00:04:23,887 Ojalá pudiera mostrarte que mi corazón está listo. 66 00:04:24,055 --> 00:04:26,223 Sólo sigue ese corazón y sigue sonriendo. 67 00:04:26,391 --> 00:04:27,891 Bueno. 68 00:04:29,143 --> 00:04:32,437 Asegúrate de escribir a casa tan pronto como hayas encontrado un lugar. 69 00:04:33,523 --> 00:04:35,816 Papá, ¿puedo llevar la radio? 70 00:04:36,025 --> 00:04:37,985 Mamá, dijiste que podía quedarme con su radio. 71 00:04:38,152 --> 00:04:41,613 - ¡Sí! - Bueno, la radio es tuya ahora. 72 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 Bueno. Ahora déjame tener una mirada a mi pequeña bruja. 73 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 Te pareces a tu madre cuando ella era joven. 74 00:04:55,503 --> 00:04:56,795 Papá... 75 00:04:56,921 --> 00:04:59,798 ¿Me recogerías como solías hacerlo? 76 00:05:00,091 --> 00:05:01,216 Bueno... 77 00:05:13,521 --> 00:05:16,356 ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? ¿Estabas creciendo tan rápido? 78 00:05:17,442 --> 00:05:19,651 Siempre puedes volver a casa si las cosas no funcionan. 79 00:05:19,777 --> 00:05:22,779 ¿Volver a mi antigua habitación? No, gracias. 80 00:05:26,284 --> 00:05:28,118 Espero que encuentres un buen pueblo. 81 00:05:39,881 --> 00:05:43,050 Apuesto a que es muy difícil de encontrar. una ciudad para vivir solo. 82 00:05:43,176 --> 00:05:45,052 No te preocupes. Kiki estará bien. 83 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 - ¿Qué tipo de pueblo estás buscando? - ¿Una gran ciudad? 84 00:05:48,222 --> 00:05:50,557 Sí. Junto al océano, espero. 85 00:05:50,683 --> 00:05:53,727 - ¡Guau! - ¡Estoy tan celosa de ti! 86 00:05:54,145 --> 00:05:59,274 Pero no voy a pasar un buen rato. Estaré entrenando al menos un año. 87 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Sí, pero tendrán discotecas. ¿no lo harán? 88 00:06:04,739 --> 00:06:08,033 - Kiki, ya casi es hora. - ¡Bueno! 89 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 ¿Esa es la escoba que vas a dejar? 90 00:06:11,245 --> 00:06:13,997 Sí. Lo acabo de lograr. Muy lindo, ¿eh? 91 00:06:14,165 --> 00:06:18,585 Es lindo, pero no puedes empezar. en una escoba demasiado pequeña. Toma el mío. 92 00:06:18,753 --> 00:06:20,587 Pero mamá, ese es muy viejo. 93 00:06:20,797 --> 00:06:25,884 Por eso deberías tenerlo. Nunca pierde el rumbo, ni siquiera en una tormenta. 94 00:06:26,135 --> 00:06:27,636 Kiki, confía en mí. 95 00:06:28,262 --> 00:06:31,681 Pero trabajé muy duro en ello. ¿Verdad, Jiji? 96 00:06:32,350 --> 00:06:34,476 La escoba de tu madre sería mejor. 97 00:06:35,228 --> 00:06:36,269 Eres un traidor podrido. 98 00:06:36,771 --> 00:06:41,775 Tiene razón. Puedes hacerlo tu mismo otra escoba cuando te instales. 99 00:06:48,282 --> 00:06:49,699 Ten cuidado. 100 00:06:50,034 --> 00:06:51,701 - Ve a buscarlos. - Adiós. 101 00:07:00,795 --> 00:07:04,631 ¡Ve, ve, Kiki! ¡Ve, ve, Kiki! 102 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 Ella todavía no lo domina. 103 00:07:26,821 --> 00:07:29,448 Ella ya pasó el lago. y le va muy bien. 104 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 voy a extrañar el sonido de esas campanitas. 105 00:07:40,251 --> 00:07:41,585 ¿Hacia dónde vamos? 106 00:07:41,836 --> 00:07:43,962 Pienso hacia el sur, hacia el océano. 107 00:07:48,885 --> 00:07:53,472 Sube y enciende la radio. No creo que pueda. 108 00:08:03,524 --> 00:08:09,654 Servicio de entrega de Kiki 109 00:08:10,531 --> 00:08:12,657 Productores ejecutivos Yasuyoshi Tokuma 110 00:08:12,825 --> 00:08:14,868 Mikihiko Tsuzuki Morihisa Takagi 111 00:08:15,745 --> 00:08:17,871 Productores ejecutivos asociados Tatsumi Yamashita 112 00:08:18,039 --> 00:08:20,165 Hideo Ogata Iwai Seto 113 00:08:22,543 --> 00:08:26,880 Historia original: Eiko Kadono 114 00:08:30,092 --> 00:08:32,511 Supervisores de animadores Shinji Otsuka 115 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo 116 00:08:39,310 --> 00:08:43,605 Director de arte: Hiroshi Ono Diseño de personajes: Katsuya Kondo 117 00:08:51,197 --> 00:08:55,242 Música: Joe Hisaishi 118 00:08:58,746 --> 00:09:03,458 Diseño de color: Michiyo Yasuda Supervisor de cámara: Juro Sugimura Montaje: Takeshi Seyama. 119 00:09:04,669 --> 00:09:09,339 Dirección de audio: Naoko Asari Grabación y mezcla de sonido: Shuji Inoue Efectos de sonido: Kazutoshi Sato 120 00:09:09,924 --> 00:09:14,553 Producción: Toru Hara Productor asociado: Toshio Suzuki 121 00:09:19,475 --> 00:09:24,271 Producida, escrita y dirigida por Hayao Miyazaki 122 00:09:25,273 --> 00:09:26,439 ¡Buenas noches! 123 00:09:28,150 --> 00:09:28,984 Fue. 124 00:09:30,611 --> 00:09:31,861 Recién llegado, supongo. 125 00:09:32,113 --> 00:09:34,364 Debo serlo. Acabo de salir de casa esta noche. 126 00:09:35,783 --> 00:09:37,617 ¿Te importaría? ¿Apagar esa música? 127 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Prefiero volar sin acompañamiento. 128 00:09:43,541 --> 00:09:47,377 ¿Es realmente difícil establecerse? ¿A un lugar en el que nunca has estado? 129 00:09:48,546 --> 00:09:50,714 Oh sí. Muchas cosas pueden salir mal. 130 00:09:51,257 --> 00:09:54,384 Pero como soy bueno adivinando, Puedo manejar cualquier cosa. 131 00:09:54,760 --> 00:09:55,719 ¿fortunas? 132 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 De hecho, he empezado adivinar el futuro sobre el amor últimamente. 133 00:09:59,807 --> 00:10:01,683 ¿Cuál es tu habilidad especial? 134 00:10:02,643 --> 00:10:05,145 Aún no me he decidido. 135 00:10:05,313 --> 00:10:08,523 Ajá. Bueno, ya casi termino con mi periodo de formación. 136 00:10:08,649 --> 00:10:11,151 será genial volver a casa con confianza. 137 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 Ese es mi pueblo ahí abajo. 138 00:10:15,573 --> 00:10:18,241 No es grande ni terriblemente interesante. pero me gusta. 139 00:10:18,743 --> 00:10:20,827 - Buena suerte para ti. - Gracias. 140 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 ¡Adiós! 141 00:10:27,793 --> 00:10:32,005 Desagradable. Qué gato tan engreído. 142 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Necesito tener una habilidad especial. 143 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 ¿Qué fue eso del buen tiempo? 144 00:10:50,733 --> 00:10:53,026 No me digas que vas a... 145 00:11:04,622 --> 00:11:06,498 Dormiremos aquí hasta que la tormenta desaparezca. 146 00:11:06,624 --> 00:11:09,376 - ¿No nos meteremos en problemas? - No si nadie nos encuentra. 147 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 Estoy empapado. 148 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 ¿Sientes algo que se mueve? 149 00:11:23,557 --> 00:11:25,433 Esto huele genial. 150 00:12:41,635 --> 00:12:44,554 Lo siento. No quisimos quedarnos dormidos en tu desayuno. 151 00:12:56,150 --> 00:12:57,817 Jiji, tienes que venir a ver el océano. 152 00:12:57,985 --> 00:12:59,611 ¡No lo creo! ¡Es enorme! 153 00:13:00,488 --> 00:13:04,532 - Para mí es sólo un charco. - Ay, vamos. 154 00:13:13,793 --> 00:13:17,545 Ese es gigante. Piensa ahí ¿Podría haber otras brujas allí? 155 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 ¿Cómo lo sabría? 156 00:13:33,187 --> 00:13:34,354 ¡Vamos! 157 00:13:44,198 --> 00:13:46,115 ¿Estás bien ahí atrás? 158 00:13:47,201 --> 00:13:51,246 Mirar. Una gran ciudad flotando sobre el mar. 159 00:14:19,483 --> 00:14:22,735 Tal como esperaba. ¡Una torre de reloj y todo! 160 00:14:22,903 --> 00:14:25,655 ¿Qué pasa si hay algunos? ¿Brujas que ya viven aquí? 161 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 Puede que no lo haya. 162 00:15:04,904 --> 00:15:08,823 - ¡Me va a gustar aquí! - Es un poco grande para mi gusto. 163 00:15:08,991 --> 00:15:11,993 ¡Bendito mi reloj de arena! ¡Si eso no es una bruja! 164 00:15:13,495 --> 00:15:15,079 ¡Buen día! 165 00:15:15,205 --> 00:15:17,540 ¿Hay otras brujas? en este pueblo? 166 00:15:18,000 --> 00:15:21,544 No. No puedo decir que lo haya visto. uno solo de ellos últimamente. 167 00:15:21,962 --> 00:15:24,255 ¿Qué tal eso? Vamos a instalarnos aquí mismo. 168 00:15:24,381 --> 00:15:27,258 - ¡Gracias, señor! ¡Adiós! - ¡Ni lo menciones! 169 00:15:33,265 --> 00:15:35,475 - Dime que no aterrizaremos ahí abajo. - Por supuesto que lo somos. 170 00:15:47,988 --> 00:15:49,155 Todo el mundo nos está mirando. 171 00:15:49,281 --> 00:15:52,283 Lo sé. Sonríe y haz una buena primera impresión. 172 00:16:32,700 --> 00:16:35,827 Bueno, verás, soy una bruja. Mi nombre es Kiki. 173 00:16:36,203 --> 00:16:37,578 Este es mi gato negro Jiji. 174 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 Sería un honor si pudiéramos vivir aquí. 175 00:16:44,044 --> 00:16:47,880 Nos encantaría vivir aquí. Tienes un campanario maravilloso. 176 00:16:49,717 --> 00:16:52,719 Nos alegra que te guste, querida. 177 00:17:00,769 --> 00:17:04,063 Oye, niño, ¿qué estabas haciendo? ¿Saltar así a la calle? 178 00:17:04,273 --> 00:17:06,274 Casi causas un accidente. 179 00:17:06,442 --> 00:17:09,068 Debes estar loco dando vueltas en una escoba en público. 180 00:17:09,361 --> 00:17:12,030 Soy una bruja nueva, señor. Se supone que debemos volar. 181 00:17:12,197 --> 00:17:14,907 Se supone que debes obedecer la ley. lo mismo que otras personas. 182 00:17:15,659 --> 00:17:16,868 ¿Cuál es tu nombre y dirección? 183 00:17:17,745 --> 00:17:20,913 - ¿Se lo vas a decir a mis padres? - Por supuesto, si es necesario. 184 00:17:21,081 --> 00:17:22,582 Tengo que hacerlo. Eres menor de edad. 185 00:17:22,750 --> 00:17:25,710 ¡Ladrón! ¡Que alguien lo detenga! ¡Detente, ladrón! 186 00:17:27,254 --> 00:17:28,755 ¡No te muevas de ahí! 187 00:17:52,029 --> 00:17:53,362 Kiki. 188 00:17:56,825 --> 00:17:59,410 ¡No acostarse! Funcionó bastante bien, ¿eh? 189 00:17:59,745 --> 00:18:03,372 Buen plan para deshacerse de ese policía, ¿eh? Yo era el que gritaba "¡Ladrón!" 190 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 Eres una verdadera bruja, ¿verdad? 191 00:18:05,292 --> 00:18:07,376 Te vi volar. 192 00:18:07,669 --> 00:18:09,754 ¿Puedo mirar esa escoba? 193 00:18:09,880 --> 00:18:11,631 ¡Hola, Tombo! 194 00:18:12,424 --> 00:18:14,383 ¿No es un poco pronto para cazar chicas? 195 00:18:14,635 --> 00:18:16,594 Oigan, chicos, cállense. 196 00:18:21,141 --> 00:18:24,143 Déjame mirar tu escoba. ¿Por favor? Sólo por un minuto. 197 00:18:24,812 --> 00:18:26,229 No pedí tu ayuda. 198 00:18:26,396 --> 00:18:28,606 Supongo que tengo que agradecerte... 199 00:18:28,732 --> 00:18:32,610 pero fue de mala educación por tu parte no hacerlo preséntate primero. 200 00:18:43,664 --> 00:18:46,624 Qué anticuado. Suenas como mi abuela. 201 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 ¡Vete y déjame en paz! 202 00:18:59,138 --> 00:19:00,429 Qué bruja tan genial. 203 00:19:04,852 --> 00:19:08,771 ¿Quedarse aquí solo? No entiendo. ¿No están tus padres aquí contigo? 204 00:19:09,273 --> 00:19:13,067 No. Soy una bruja, así que desde que tengo 13 años, soy se supone que es independiente. 205 00:19:13,777 --> 00:19:15,361 ¿Puedo ver alguna identificación? 206 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 No importa entonces. 207 00:19:32,462 --> 00:19:35,882 - ¿Vas a comer eso? - Puedes tenerlo. 208 00:19:39,511 --> 00:19:41,512 va a estar oscureciendo bastante pronto. 209 00:19:49,563 --> 00:19:50,813 Vamos. 210 00:20:29,019 --> 00:20:31,729 Busquemos otra ciudad. 211 00:20:31,855 --> 00:20:34,649 Debe haber uno mejor. 212 00:20:41,782 --> 00:20:44,659 ¡Dama! ¡Tu chupete! 213 00:20:45,327 --> 00:20:47,328 ¡Señora, se le olvidó esto! 214 00:20:50,499 --> 00:20:55,294 Cuando ese bebe se despierte y no encuentra esto, va a llorar. 215 00:21:01,301 --> 00:21:05,304 Lo siento señor, pero ¿podría esperar? ¿solo un minuto? Ya vuelvo. 216 00:21:09,810 --> 00:21:13,813 - Podría decírselo. - ¿Qué? 217 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 La mujer del cochecito de bebé, ¿verdad? 218 00:21:18,151 --> 00:21:19,694 Sería de gran ayuda. 219 00:21:20,821 --> 00:21:22,947 - Muchas gracias. - Mi placer. 220 00:21:23,532 --> 00:21:25,324 Vamos, Jiji. 221 00:21:34,501 --> 00:21:36,085 ¡Guau! 222 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 Lamento asustarte, pero Dejaste este chupete en la panadería. 223 00:22:06,366 --> 00:22:08,659 Aquí tienes. 224 00:22:08,785 --> 00:22:09,869 ¿Lo habitual? 225 00:22:10,120 --> 00:22:12,163 ¡Hola! ¡Entra! 226 00:22:19,379 --> 00:22:20,504 Gracias. 227 00:22:22,174 --> 00:22:23,341 ¡Próximo! 228 00:22:24,718 --> 00:22:25,968 Gracias. Adiós. 229 00:22:29,681 --> 00:22:31,223 Cuidarse. 230 00:22:36,396 --> 00:22:39,648 Debo decir que casi me desmayo cuando te vi volar 231 00:22:40,108 --> 00:22:42,526 Esa mujer me dijo para darle este mensaje. 232 00:22:45,989 --> 00:22:47,740 "Recibí el chupete que me enviaste. 233 00:22:47,908 --> 00:22:51,077 ¡Gracias!" 234 00:22:51,661 --> 00:22:53,287 Supongo que debería irme. 235 00:22:53,413 --> 00:22:54,205 ¡Esperar! 236 00:22:54,790 --> 00:22:57,708 ¿A dónde vas tan rápido? Quiero agradecerte. 237 00:23:04,424 --> 00:23:05,633 Sube aquí. 238 00:23:11,056 --> 00:23:13,432 Siéntate y relájate. Voy a prepararnos un poco de café. 239 00:23:27,781 --> 00:23:30,157 - Muchas gracias. - Y esto es para ti. 240 00:23:32,953 --> 00:23:36,455 Veo. Necesitas encuentra tu propia ciudad. 241 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Sí, pero la gente no parece aficionado a las brujas en esta ciudad. 242 00:23:42,129 --> 00:23:44,839 Hay muchos tipos de personas en una gran ciudad como esta. 243 00:23:44,965 --> 00:23:47,341 Tómame, por ejemplo. Me gustas mucho. 244 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 ¿Ya encontraste un lugar para quedarte? 245 00:23:56,643 --> 00:23:59,145 deberías haberme dicho no lo habías hecho. 246 00:23:59,479 --> 00:24:02,106 Tenemos una habitación vacía en el ático. puedes quedarte adentro. 247 00:24:02,274 --> 00:24:03,357 ¿Me darías una habitación? 248 00:24:05,610 --> 00:24:07,069 Estaría feliz de hacerlo. 249 00:24:07,195 --> 00:24:09,655 Déjame presentarme. Soy Osono. 250 00:24:10,782 --> 00:24:12,158 Mi nombre es Kiki. 251 00:24:12,492 --> 00:24:14,160 Este es mi gato negro Jiji. 252 00:24:28,884 --> 00:24:30,968 No está muy limpio en este momento. pero es todo tuyo. 253 00:24:31,094 --> 00:24:31,844 Gracias. 254 00:24:32,012 --> 00:24:33,512 El baño y el agua están abajo. 255 00:24:33,680 --> 00:24:37,016 - No dudes en pedir cualquier cosa. - ¡Gracias! 256 00:24:41,855 --> 00:24:43,689 Hay harina por todas partes. 257 00:24:56,536 --> 00:24:59,538 A este ritmo, Seré un gato blanco por la mañana. 258 00:25:03,627 --> 00:25:06,086 Jiji, ven a mirar el océano desde aquí. 259 00:25:12,636 --> 00:25:15,137 ¿Intentamos encontrar otra ciudad? 260 00:25:22,979 --> 00:25:27,733 El Aventurero de la Libertad ha comenzado su viaje inaugural a la Antártida. 261 00:25:28,401 --> 00:25:30,236 Qué snob. 262 00:25:48,088 --> 00:25:50,631 He decidido quedarme un rato. 263 00:25:50,757 --> 00:25:52,758 Tal vez pueda encontrar otros como Osono... 264 00:25:52,884 --> 00:25:56,095 ¿Quién me querrá y aceptará? por lo que soy. 265 00:27:50,502 --> 00:27:53,045 ¿Cuánto te parece un teléfono? ¿Costaría ponerlo aquí? 266 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 - ¿Un teléfono? - Sí. Para mi negocio. 267 00:28:18,571 --> 00:28:19,405 Buenos días a todos. 268 00:28:19,572 --> 00:28:21,907 - ¿Dormiste bien? - ¡Sí! 269 00:28:22,033 --> 00:28:24,368 Eso huele bien. ¿Puedo ayudar? 270 00:28:47,100 --> 00:28:48,726 Un servicio de entrega, ¿eh? 271 00:28:48,852 --> 00:28:54,064 Tengo una habilidad: volar, así que pensé un servicio de entrega fue una buena idea. 272 00:28:54,441 --> 00:28:57,568 A todos les encantará. Servicio de entrega voladora de Kiki. 273 00:28:58,445 --> 00:29:01,655 Y puedes basar el negocio Sal de tu habitación de arriba. 274 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 ¿En realidad? 275 00:29:03,575 --> 00:29:04,616 Gracias. 276 00:29:05,952 --> 00:29:08,912 - Me gustaría poner un teléfono ahí arriba. - Pero un teléfono cuesta dinero. 277 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 - Ya tengo algunos ahorrados. - No lo desperdicies. 278 00:29:12,792 --> 00:29:15,252 ¿Por qué no utilizar nuestro teléfono? 279 00:29:15,670 --> 00:29:18,046 Se necesita tiempo para conseguir clientes habituales. 280 00:29:18,465 --> 00:29:22,509 Si ayudas en la panadería, no lo harás. tener que pagar el alquiler o la factura del teléfono. 281 00:29:22,677 --> 00:29:25,053 necesito mucha ayuda ya que estoy esperando un bebe. 282 00:29:25,597 --> 00:29:27,347 Y lo arrojaré desayuno gratis también. 283 00:29:27,640 --> 00:29:29,767 ¡Gracias! 284 00:29:29,934 --> 00:29:31,643 Haré lo mejor que pueda por ti. 285 00:29:34,105 --> 00:29:35,647 ¡Eres una persona tan maravillosa! 286 00:30:07,680 --> 00:30:09,681 ¡Jiji, vamos! ¡Ya terminé! 287 00:30:12,101 --> 00:30:13,685 Es hora de ir de compras. 288 00:30:29,577 --> 00:30:32,579 Deja de saltar a la calle. No estamos en casa. 289 00:30:32,705 --> 00:30:35,290 Lo lamento. No lo volveré a hacer. 290 00:30:36,417 --> 00:30:40,128 Nunca he estado más avergonzado en toda mi vida. 291 00:30:40,296 --> 00:30:41,964 ¡Fue tan terrible! 292 00:30:51,850 --> 00:30:54,810 Ojalá tuviera algo bonito que ponerme. 293 00:31:04,737 --> 00:31:06,405 Vaya, esto es caro. 294 00:31:06,865 --> 00:31:08,574 ¡Kiki, mira! 295 00:31:22,297 --> 00:31:23,589 ¿Te queda algo de dinero? 296 00:31:23,923 --> 00:31:27,134 solo tendremos que comer panqueques por un tiempo. 297 00:31:39,606 --> 00:31:41,273 ¡Guau! Esas son hermosas. 298 00:31:49,407 --> 00:31:51,366 ¡Esperar! ¡Deténgase un segundo! 299 00:31:54,037 --> 00:31:55,203 ¡Señorita Bruja! 300 00:31:58,791 --> 00:31:59,958 ¿No volarás hoy? 301 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 ¿Qué te dije? Negro es todo lo que lleva. 302 00:32:04,839 --> 00:32:08,342 ¡Esperar! ¡Regresar! ¡Lo lamento! ¡Solo estaba bromeando! 303 00:32:21,272 --> 00:32:22,439 Momento perfecto, Kiki. 304 00:32:22,565 --> 00:32:26,318 Una señora quiere que le entregues algo. Ella es tu primera clienta. 305 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 ¿Cliente? ¡Ya vuelvo! 306 00:32:33,368 --> 00:32:34,409 ¡El mapa! 307 00:32:46,673 --> 00:32:48,298 Esta señora es cliente nuestra. 308 00:32:48,424 --> 00:32:50,968 estábamos hablando de su servicio de entrega. 309 00:32:51,344 --> 00:32:54,304 - Eres una pequeña bruja linda. - Mi nombre es Kiki, señora. 310 00:32:54,973 --> 00:32:58,266 ¿Podrías entregar esto esta noche? 311 00:32:59,519 --> 00:33:00,268 ¡Sí! 312 00:33:01,312 --> 00:33:03,438 Es el cumpleaños de mi sobrino. 313 00:33:03,564 --> 00:33:06,233 Pero no puedo llegar allí yo mismo para darle su regalo. 314 00:33:06,359 --> 00:33:08,318 ¿Dónde quieres que te lo entreguen? 315 00:33:11,406 --> 00:33:12,531 Ese soy yo. 316 00:33:13,533 --> 00:33:15,242 ¿No estará muy lejos? 317 00:33:15,868 --> 00:33:17,369 Puedo volar allí directamente desde aquí. 318 00:33:17,578 --> 00:33:21,123 - ¿Cuánto quieres? - Realmente todavía no he fijado un precio. 319 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 ¿Es esto suficiente? 320 00:33:28,589 --> 00:33:31,216 Esto es más que suficiente. Muchas gracias señora. 321 00:33:56,242 --> 00:33:57,659 ¡Oh, vaya! ¡Genial! 322 00:33:57,785 --> 00:34:01,913 - Ojalá pudiera volar. - ¡Sí! Oye, ¿conoces a esa chica? 323 00:34:20,683 --> 00:34:23,101 ¿Qué tan alto piensas llegar? 324 00:34:23,436 --> 00:34:27,022 Es mi primera entrega. no quiero ser detenido por ese oficial de policía. 325 00:34:28,941 --> 00:34:32,319 Tenía miedo de que fueras a entrégaselo a los ángeles. 326 00:34:38,451 --> 00:34:40,327 Está más allá del cabo. 327 00:34:42,955 --> 00:34:44,039 ¡Aquí vamos! 328 00:34:52,757 --> 00:34:54,633 Cada vez me gusta más este pueblo. 329 00:34:54,801 --> 00:34:56,426 No estoy seguro de lo que pienso. 330 00:34:56,969 --> 00:34:59,513 Finalmente podré escribirle a mamá. 331 00:35:18,658 --> 00:35:20,909 Esos son gansos salvajes. ¡Maravilloso! 332 00:35:23,496 --> 00:35:25,747 ¡Están volando junto con nosotros! 333 00:35:51,482 --> 00:35:54,276 - Parecen terriblemente molestos. - Dicen que viene viento. 334 00:35:54,777 --> 00:35:56,736 También dicen que van a subir. 335 00:36:12,962 --> 00:36:14,171 ¡Oh, no! 336 00:36:34,317 --> 00:36:36,735 Lo lamento. Yo... ¡Ay! 337 00:36:41,115 --> 00:36:44,784 ¡Por favor! ¡Lo lamento! ¡No estaba tratando de robar tus huevos! 338 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Nunca he estado tan asustado. 339 00:36:55,838 --> 00:36:59,966 Es tu culpa. Nos advirtieron de ese viento, pero no escuchaste. 340 00:37:00,134 --> 00:37:00,884 Tienes razón. 341 00:37:04,722 --> 00:37:08,558 Eso es hermoso. ellos fueron capaces volar tan alto con el viento. 342 00:37:08,684 --> 00:37:09,976 ¡Kiki! 343 00:37:10,603 --> 00:37:11,853 ¡El juguete se ha ido! 344 00:37:12,104 --> 00:37:13,730 ¡Oh, no! 345 00:37:13,856 --> 00:37:15,690 ¡Tenemos que volver al lugar donde caímos! 346 00:37:30,331 --> 00:37:32,707 Están diciendo, "¡El ladrón de huevos viene otra vez!" 347 00:37:32,833 --> 00:37:34,584 ¿Qué vamos a hacer? 348 00:37:50,977 --> 00:37:52,185 ¡Ey! ¡Detén eso! 349 00:37:52,311 --> 00:37:54,312 ¡No hagas eso! 350 00:37:55,147 --> 00:37:57,065 ¡Basta! 351 00:38:09,036 --> 00:38:11,079 Estamos en problemas. Todavía están molestos. 352 00:38:11,205 --> 00:38:14,040 Hoy en día no se respeta a las brujas. 353 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Los cuervos solían ser sirvientes de las brujas. 354 00:38:16,711 --> 00:38:19,129 Eso fue hace mucho tiempo, ¿vale? 355 00:38:20,256 --> 00:38:23,008 ¿Qué tal si vamos a buscarlo después del anochecer? 356 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 Nunca llegaremos a tiempo. 357 00:38:26,762 --> 00:38:28,847 Sólo hay una manera de hacerlo. 358 00:38:29,223 --> 00:38:30,849 Descubrirán que soy falso. 359 00:38:31,309 --> 00:38:34,144 Después de encontrarlo, Volveré enseguida para ayudarte. 360 00:38:38,149 --> 00:38:40,775 - ¿Ese es el lugar? - Sí. No muevas ni un músculo. 361 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 - ¿Puedo respirar? - Mantenlo todo el tiempo que puedas. 362 00:39:00,546 --> 00:39:02,881 ¡Sí! ¡Dame mi regalo! 363 00:39:05,968 --> 00:39:07,385 Eso es bastante extraño. 364 00:39:13,351 --> 00:39:14,768 Un poco tarde, ¿no? 365 00:39:14,894 --> 00:39:17,228 Después de que mi hermana llamó, Nos preguntábamos dónde estabas. 366 00:39:17,396 --> 00:39:18,730 Lo lamento. 367 00:39:23,235 --> 00:39:24,736 ¿Podría darme su firma? 368 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 Mamá, ¿puedo poner ¿Los canarios aquí? 369 00:39:29,116 --> 00:39:32,077 Ajá, pero ten cuidado. no dejes escapar a ninguno de ellos. 370 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 Bueno. 371 00:39:36,749 --> 00:39:38,249 Muchas gracias. 372 00:39:49,220 --> 00:39:51,429 ¡Vamos, pajarito! 373 00:39:52,223 --> 00:39:54,766 te voy a poner en una casa más grande! 374 00:39:58,771 --> 00:40:00,063 Por favor, date prisa, Kiki. 375 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Sé que fue aquí así que tiene que estar por algún lado. 376 00:40:48,320 --> 00:40:49,362 ¡Ahí está! 377 00:40:54,785 --> 00:40:56,286 ¡Disculpe! ¿Hay alguien en casa? 378 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 ¿Puedes ayudarme? ¿Cualquiera? 379 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 ¿Alguien aquí? 380 00:41:08,340 --> 00:41:11,259 ¡Sí! No puedo bajar ahora. 381 00:41:13,637 --> 00:41:15,513 ¿Por qué no subes? 382 00:41:26,817 --> 00:41:27,734 ¿Qué deseas? 383 00:41:28,194 --> 00:41:31,905 Ese gato negro de peluche ¿pones en el alféizar de tu ventana? 384 00:41:32,072 --> 00:41:33,531 Lo siento, pero es mío. Lo dejé caer. 385 00:41:35,409 --> 00:41:37,869 Sé bueno y no te muevas todavía. 386 00:41:41,040 --> 00:41:42,540 Lo encontré en el bosque. 387 00:41:43,167 --> 00:41:45,418 ¿Lo devolverías? a mi, por favor? 388 00:41:46,253 --> 00:41:48,338 Espera un momento. No puedo parar ahora. 389 00:41:50,049 --> 00:41:51,841 Lindo. Muy lindo. 390 00:41:52,760 --> 00:41:54,469 eres hermosa tal como eres. 391 00:42:03,979 --> 00:42:06,731 Realmente deberías haberme dicho tenías prisa. 392 00:42:09,985 --> 00:42:13,196 - Me encariñé un poco. - Lo lamento. 393 00:42:15,908 --> 00:42:17,659 Se está saliendo el relleno. 394 00:42:17,826 --> 00:42:20,411 Apuesto a que lo hicieron los cuervos. Hicieron tanto escándalo. 395 00:42:20,913 --> 00:42:23,414 ¿Qué voy a hacer? No puedo entregarlo así. 396 00:42:26,001 --> 00:42:28,670 ¡Decir! ¿Qué tal si llegamos a un acuerdo? 397 00:42:31,048 --> 00:42:33,258 Eso es bastante emocionante. Y a los 13 también. 398 00:42:34,385 --> 00:42:36,261 Ser independiente. Genial. 399 00:42:36,428 --> 00:42:39,639 - ¿Puedes arreglarlo? - Confía en mí. 400 00:42:47,356 --> 00:42:49,315 Ketto, hora de tu baño. 401 00:42:52,027 --> 00:42:56,239 ¡Rápidamente! los invitados ¡Estará aquí pronto! 402 00:42:58,576 --> 00:42:59,701 ¡Keto! 403 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 - He terminado. - ¡Muchas gracias! 404 00:44:01,972 --> 00:44:04,307 Será mejor que ayudes a Jiji. antes de que sea demasiado tarde. 405 00:44:04,433 --> 00:44:08,061 - Pero aún no he terminado. - Ya has hecho suficiente. Ve a ayudarlo. 406 00:44:08,729 --> 00:44:10,021 ¡Gracias! 407 00:44:20,616 --> 00:44:23,201 A Jeff le gusta mi regalo. mas que yo! 408 00:44:23,994 --> 00:44:25,119 Es extraño, ¿sabes? 409 00:44:25,287 --> 00:44:28,498 Adora ese gato de peluche. No lo dejará solo. 410 00:44:28,666 --> 00:44:30,375 Él piensa que es un cachorro. 411 00:44:30,542 --> 00:44:33,002 Tu hermana no va a ser feliz de escuchar eso. 412 00:44:33,629 --> 00:44:38,883 - Está bien. Se lo di a Jeff de todos modos. - Recuerda decirle a la tía "gracias". 413 00:44:39,051 --> 00:44:44,138 Deberías ser más amable con él. Jeff es un perro muy viejo. 414 00:44:44,306 --> 00:44:46,974 Pero, abuela, ¡Todo lo que hace es dormir! 415 00:44:47,101 --> 00:44:49,227 Supongo que es cierto. 416 00:44:49,895 --> 00:44:53,022 Ketto, abre la puerta. Jeff quiere salir. 417 00:44:55,567 --> 00:44:57,902 Asegúrate de cerrar la puerta cuando hayas terminado. 418 00:45:06,995 --> 00:45:09,414 - ¡Jiji! - Kiki, ¿por qué tardaste tanto? 419 00:45:09,790 --> 00:45:10,915 Lo lamento. 420 00:45:11,667 --> 00:45:13,918 ese perro maravilloso me ayudó a escapar. 421 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 dijo que sería feliz para ayudarnos. 422 00:45:29,935 --> 00:45:31,811 ¿Aceptarías esto nuevamente? 423 00:46:02,176 --> 00:46:03,968 ¿Qué pasa? 424 00:46:04,094 --> 00:46:06,471 - Estoy hambriento. - Sí, yo también. 425 00:46:06,638 --> 00:46:08,014 Y yo también estoy cansado. 426 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Pero seguro que fue una aventura maravillosa. 427 00:46:10,267 --> 00:46:12,935 y ese pintor quien encontró el gato de peluche 428 00:46:13,061 --> 00:46:15,188 Quiere hacer un dibujo conmigo en él. 429 00:46:15,355 --> 00:46:16,647 - ¿Desnudo? - ¡No seas tonto! 430 00:46:25,115 --> 00:46:29,118 "Servicio de entrega de Kiki" 431 00:47:51,952 --> 00:47:54,120 Aburrido. 432 00:48:02,462 --> 00:48:05,214 ¡Ey! ¿No se supone que deberías ser ¿Ocupándote de la tienda? 433 00:48:05,382 --> 00:48:08,009 yo soy, pero hoy no viene nadie. 434 00:48:08,135 --> 00:48:13,598 - Pero ahora siempre hay mucha gente. - Lo sé, pero me refiero a mis clientes. 435 00:48:13,932 --> 00:48:15,516 Jiji si no entra nadie 436 00:48:15,642 --> 00:48:19,770 Tendré que comer panqueques para siempre... 437 00:48:19,897 --> 00:48:23,024 ¡Y estar gordo, gordo, gordo! 438 00:48:23,150 --> 00:48:25,693 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 439 00:48:25,819 --> 00:48:28,654 Creo que los panqueques son excelentes, siempre que no se quemen. 440 00:48:29,281 --> 00:48:34,160 No eres de ayuda. Cuando engordes, mira si me importa. 441 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 Hermosa, ¿no? alguien me dijo ella es diseñadora de moda. 442 00:48:44,463 --> 00:48:47,548 Personalmente no me gusta mucho de su gato engreído. 443 00:48:51,261 --> 00:48:53,346 Hola. Panadería Gutiokipán. 444 00:48:53,680 --> 00:48:55,806 ¿Indulto? Sí, señora. 445 00:48:56,141 --> 00:48:58,309 Ya era hora de que consiguiéramos un cliente. 446 00:48:59,144 --> 00:49:02,063 4:30 será un momento perfecto para recogerlo. 447 00:49:02,481 --> 00:49:04,398 ¿Y la dirección? 448 00:49:04,524 --> 00:49:07,568 Sí. El techo azul. Bien. 449 00:49:08,111 --> 00:49:10,112 Sí, estoy seguro de que lo tengo todo. 450 00:49:10,447 --> 00:49:12,198 Muchas gracias. 451 00:49:15,243 --> 00:49:16,077 Hola. 452 00:49:24,878 --> 00:49:26,003 Yo me quedo con este. 453 00:49:27,839 --> 00:49:28,798 ¿Bueno? 454 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Muchas gracias. 455 00:49:36,348 --> 00:49:38,391 ¿Todavía estás enojado conmigo? 456 00:49:38,517 --> 00:49:40,810 estamos teniendo una fiesta en el club esta noche. 457 00:49:41,478 --> 00:49:44,981 Se llama club de vuelo y realmente nos gustaría que vinieras. 458 00:49:45,440 --> 00:49:47,191 Aquí está tu invitación. 459 00:49:50,904 --> 00:49:52,738 Realmente es un club serio. 460 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 todos estarían muy felices si viniste. 461 00:49:56,743 --> 00:49:57,618 ¿Puedo ayudarlo? 462 00:49:58,036 --> 00:50:00,621 ellos me dicen Tienes servicio de entrega. 463 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 Oh. Perdóneme. Sí, por supuesto que sí. 464 00:50:03,667 --> 00:50:06,377 Es urgente que este paquete llegue esta noche. ¿Puedes hacerlo? 465 00:50:06,712 --> 00:50:08,254 Por supuesto que podemos... 466 00:50:09,631 --> 00:50:10,756 ¿Estarás bien? 467 00:50:10,882 --> 00:50:12,591 - Ajá. - ¿Puedo ayudarle? 468 00:50:12,718 --> 00:50:13,801 Uh-uh. 469 00:50:29,985 --> 00:50:33,738 Regresaré a las 6:00, así que decídete para entonces. 470 00:50:34,364 --> 00:50:35,531 ¿Cuánto será eso? 471 00:50:35,699 --> 00:50:38,200 ¿Eso estará dentro? o fuera de los límites de la ciudad? 472 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 - Lo anoté en la caja. - ¿La caja? Ah, lo siento. 473 00:50:45,751 --> 00:50:46,751 Osono! 474 00:50:47,586 --> 00:50:50,296 Recibí una invitación a una fiesta en el aeroclub de Tombo. 475 00:50:50,422 --> 00:50:52,256 ¡Fantástico! Lo pasarás genial. 476 00:50:52,799 --> 00:50:54,759 ¿Pero qué me voy a poner? 477 00:50:55,260 --> 00:50:59,430 Kiki, no me preocuparía demasiado. Te ves bien con eso. 478 00:50:59,556 --> 00:51:01,515 Te hace lucir hermosa y misterioso. 479 00:51:02,100 --> 00:51:03,684 - ¿Lo dices en serio? - ¿Algún trabajo todavía? 480 00:51:03,977 --> 00:51:07,063 ¡Casi lo olvido! ¡Ya son las 4:00! 481 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 ¡Oh, no! 482 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 ¿Puedes mirar la tienda? ¿Hasta que regrese? 483 00:51:12,235 --> 00:51:14,111 Jiji! Jiji! 484 00:51:29,795 --> 00:51:33,255 ¿Por qué vas a esta fiesta? cuando estás tan enojado con él? 485 00:51:33,381 --> 00:51:37,009 Tengo que concentrarme. Esta cosa es pesada. Tranquilizarse. 486 00:51:56,488 --> 00:51:58,197 Gracias. 487 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 ¡Vamos! 488 00:52:04,955 --> 00:52:07,248 Nuestra próxima cita es a las 4:30. 489 00:52:21,721 --> 00:52:23,180 Ahí está el techo azul. 490 00:52:42,033 --> 00:52:46,328 Mi nombre es Kiki. Alguien llamó por teléfono para un servicio de entrega, así que aquí estoy. 491 00:52:46,913 --> 00:52:48,789 Por aquí, querida. 492 00:52:54,671 --> 00:52:58,507 - Llegas justo a tiempo. - Sí, señora. 493 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 Señora, la repartidora está aquí. 494 00:53:06,057 --> 00:53:08,559 ¿Qué? ¡Oh Dios mío! 495 00:53:08,977 --> 00:53:13,022 ¿Ya es esa hora? 496 00:53:13,607 --> 00:53:15,107 - Ven, ven. - Gracias. 497 00:53:15,233 --> 00:53:17,234 ¿Puedo tomar eso por ti? 498 00:53:25,911 --> 00:53:27,745 Escoba y gato negro. 499 00:53:27,913 --> 00:53:31,040 Es como mi bisabuela. siempre me dijo. 500 00:53:32,167 --> 00:53:34,418 Mi nombre es Kiki y soy una bruja. 501 00:53:35,712 --> 00:53:38,797 Ah y que lindo niña que eres. 502 00:53:39,007 --> 00:53:44,428 Lo siento mucho, pero ese pastel que eras se supone que debe entregarse aún no está listo. 503 00:53:46,556 --> 00:53:49,433 la temperatura no parece subir en absoluto. 504 00:53:49,601 --> 00:53:51,185 Algo anda mal. 505 00:53:54,105 --> 00:53:57,566 las maquinas no funcionan cuando se hagan viejos como yo. 506 00:53:57,943 --> 00:54:01,904 Esperaba que pudieras entregarlo caliente. a la fiesta de cumpleaños de mi nieto. 507 00:54:02,572 --> 00:54:06,742 Es una de mis recetas favoritas: pastel de arenque y calabaza. 508 00:54:07,702 --> 00:54:09,411 Supongo que tengo que admitir la derrota. 509 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 tendré que llamarla y dile que lo siento. 510 00:54:12,332 --> 00:54:15,376 me siento horrible Que hayas venido aquí por nada. 511 00:54:15,585 --> 00:54:16,669 ¡Berta! 512 00:54:20,423 --> 00:54:22,883 ¿Podrías conseguirle su dinero, por favor? 513 00:54:23,051 --> 00:54:24,176 Por supuesto, señora. 514 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Todo ello. Págale la cantidad que acordamos. 515 00:54:27,305 --> 00:54:29,765 - Oh, no. ¡Por favor! - Ahora, no seas tonto. 516 00:54:29,975 --> 00:54:31,976 No es tu culpa que no estuviera listo. 517 00:54:34,729 --> 00:54:37,523 No tengo otros trabajos hoy. Quizás podría ayudar. 518 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 ¿Funciona ese horno de ahí? 519 00:54:40,485 --> 00:54:42,152 ¿Te refieres a ese? 520 00:54:43,947 --> 00:54:47,825 Solía ser el único que usaba. pero hace años que no lo abro. 521 00:54:48,118 --> 00:54:52,538 Si quema leña, puedo ayudar. Solía ​​ayudar a mi mamá todo el tiempo. 522 00:54:53,164 --> 00:54:55,165 Es un gran trabajo hacer un fuego. 523 00:54:55,333 --> 00:54:56,792 Es una gran idea, señora. 524 00:54:56,918 --> 00:55:00,754 Nunca me gustó esa cosa eléctrica. y tenemos mucha leña. 525 00:55:01,089 --> 00:55:02,339 Puedo encender un fuego. 526 00:55:02,674 --> 00:55:06,844 Bueno, no estoy seguro, pero si crees que puedes construirlo... 527 00:55:11,683 --> 00:55:14,351 ¿Pero esto no te hará llegar tarde? para tu fiesta? 528 00:55:14,519 --> 00:55:16,437 No puedo aceptar dinero a cambio de nada. 529 00:55:24,779 --> 00:55:25,946 Vamos. Tenemos que darnos prisa. 530 00:55:28,158 --> 00:55:30,534 Mira lo que encontré. ¡Y funciona! 531 00:55:31,244 --> 00:55:35,164 Eres muy buena en esto, querida. Tu madre te enseñó bien. 532 00:55:45,091 --> 00:55:46,884 Dios mío, es tan emocionante. 533 00:55:47,052 --> 00:55:49,803 Nunca me gustó la electricidad. 534 00:56:04,527 --> 00:56:06,070 Debería ser hora. 535 00:56:06,404 --> 00:56:08,447 Sí, muy bien. Bien hecho. 536 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 Y ahora esperamos. 537 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 - Unos 40 minutos más o menos. ¿Bien? - Exacto. 538 00:56:24,756 --> 00:56:28,926 - Entonces, ¿por qué no nos tomamos un pequeño descanso? - ¿Necesitas ayuda con algo más? 539 00:56:29,344 --> 00:56:32,930 ¡Oh! Bueno, si realmente quieres... 540 00:56:33,973 --> 00:56:35,432 Muchas gracias. 541 00:56:35,934 --> 00:56:37,267 De nada. 542 00:56:38,937 --> 00:56:42,356 - Vas a llegar tarde a la fiesta. - Deja de preocuparte. 543 00:56:42,649 --> 00:56:45,567 Sólo me llevará 15 minutos si vuelo allí rápido. 544 00:56:47,112 --> 00:56:50,280 ¿Quieres un poco de té? Acabo de hacer una olla. 545 00:56:52,575 --> 00:56:55,035 Me acabo de acordar. ¿No llegarás tarde a tu fiesta? 546 00:56:55,286 --> 00:56:58,288 No será un problema. Me llevará 15 minutos desde aquí. 547 00:57:00,291 --> 00:57:03,168 Pero querida, ese reloj Funciona unos diez minutos lento. 548 00:57:03,837 --> 00:57:06,964 - ¿Qué haré? - A ver si el pastel está listo. 549 00:57:08,842 --> 00:57:10,300 ¡Berta! ¡Berta! 550 00:57:19,477 --> 00:57:23,021 - ¿Está lista la tarta? - Huele bien, así que será mejor que te des prisa. 551 00:57:32,031 --> 00:57:33,073 ¡Mejor date prisa! ¡Vamos! 552 00:57:33,575 --> 00:57:36,285 - Bueno. - No olvides tu dinero. 553 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Eso es demasiado. - No por lo que has hecho. 554 00:57:39,539 --> 00:57:41,665 ¡Date prisa, Kiki, o llegarás tarde! 555 00:57:42,667 --> 00:57:45,169 - ¡Divertirse! - ¡Ten cuidado! 556 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 que paso ¿A todo ese buen tiempo? 557 00:57:54,804 --> 00:57:56,430 Me hormiguean los bigotes. 558 00:58:20,788 --> 00:58:24,708 - ¿Podremos salir de la lluvia? - ¡No podemos! ¡Eso sólo nos hará llegar más tarde! 559 00:58:25,084 --> 00:58:26,710 Además, la comida se enfriará. si paramos. 560 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 ¿Sí? 561 00:59:31,526 --> 00:59:32,985 Tengo una entrega. 562 00:59:33,152 --> 00:59:34,736 Pero está completamente mojado. 563 00:59:35,738 --> 00:59:39,408 Lo lamento. Empezó a llover en el camino. Pero la comida salió bien. 564 00:59:39,784 --> 00:59:42,911 Le dije a la abuela que no quería eso. 565 00:59:43,079 --> 00:59:45,706 La abuela envió otro de ¡Sus pasteles de arenque de mala calidad! 566 00:59:47,458 --> 00:59:50,043 Um, ¿podrías firmar? este recibo para mí? 567 00:59:52,005 --> 00:59:54,131 Odio los estúpidos pasteles de la abuela. 568 01:00:00,221 --> 01:00:02,472 Ella no puede haber sido su nieta. 569 01:00:15,612 --> 01:00:17,946 ¿Crees que todavía podemos llegar a tiempo? 570 01:00:42,055 --> 01:00:43,472 ¡Mirar! ¡Tombo está ahí abajo! 571 01:00:44,140 --> 01:00:45,724 Todavía podemos lograrlo. 572 01:00:52,523 --> 01:00:54,191 Ciertamente fue todo un calvario. 573 01:00:54,442 --> 01:00:56,485 Ese chico esperó mucho tiempo. 574 01:00:57,028 --> 01:00:59,655 No importa de todos modos. No puedo ir con esta ropa mojada. 575 01:01:12,377 --> 01:01:13,877 Kiki, ¿qué pasa? 576 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 ¿Tienes dolor de cabeza? 577 01:01:17,382 --> 01:01:20,550 ¿Por qué no comemos algo? Sé que tengo hambre. 578 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 ¡Kiki! 579 01:02:10,643 --> 01:02:12,436 No te sientes muy bien, ¿eh? 580 01:02:15,273 --> 01:02:19,192 - Tienes bastante fiebre. - ¿Alguien me golpea la cabeza? 581 01:02:19,360 --> 01:02:22,279 Apuesto a que nunca te secaste completamente ayer. 582 01:02:23,406 --> 01:02:25,782 ¿Me marchitaré y moriré? 583 01:02:29,495 --> 01:02:32,622 Estás resfriado, eso es todo. Traeré algo de medicina. 584 01:02:32,790 --> 01:02:35,167 Y deberías comer algo. 585 01:02:35,293 --> 01:02:36,501 No tengo hambre. 586 01:02:37,003 --> 01:02:39,463 Será mejor si comes ahora. 587 01:02:39,630 --> 01:02:42,382 ¿Qué tal un poco de avena? ¿Te gustan algunos, Jiji? 588 01:02:48,014 --> 01:02:50,348 La avena es lo mejor para el resfriado. 589 01:02:51,142 --> 01:02:52,893 Ahí tienes. 590 01:02:54,395 --> 01:02:56,188 No te quemes la lengua. 591 01:02:59,984 --> 01:03:03,236 Ven y come tu avena antes de que haga frío. 592 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 ¿Tengo que comer? 593 01:03:05,990 --> 01:03:07,240 Si quieres mejorar. 594 01:03:07,992 --> 01:03:10,744 Ese chico estaba en la tienda. hace un tiempo. 595 01:03:12,789 --> 01:03:16,500 Cuando le dije que estabas enfermo, preguntó cómo una bruja podía resfriarse. 596 01:03:18,628 --> 01:03:21,171 Oh sí. dijo que quería para visitarte un poco más tarde. 597 01:03:21,339 --> 01:03:22,547 ¡Oh, no! 598 01:03:23,966 --> 01:03:27,260 Pensé que podrías decir eso, así que me negué cortésmente. 599 01:03:27,386 --> 01:03:30,096 Estás cansado. Simplemente relájate y duerme. 600 01:03:32,266 --> 01:03:34,351 simplemente abriré la ventana para tomar un poco de aire fresco. 601 01:03:41,359 --> 01:03:43,109 - Osono. - ¿Mmm? 602 01:03:44,070 --> 01:03:46,613 Bueno, no importa. 603 01:04:14,725 --> 01:04:15,725 Jiji! 604 01:04:16,727 --> 01:04:18,395 Jiji! 605 01:04:19,355 --> 01:04:20,564 ¿Qué? 606 01:04:47,925 --> 01:04:50,093 Jiji! ¡El desayuno está listo! 607 01:04:50,261 --> 01:04:51,428 ¿Kiki? 608 01:04:51,971 --> 01:04:54,973 - ¿Te sientes mejor esta mañana? - Mucho mejor, gracias. 609 01:04:55,141 --> 01:04:57,475 Lo lamento. No me di cuenta de que me había quedado dormido. 610 01:04:57,643 --> 01:05:01,897 Está bien. Baja aquí más tarde. Tengo un favor que pedirte. 611 01:05:02,064 --> 01:05:02,939 Bueno. 612 01:05:03,816 --> 01:05:05,275 "Koppori." ¿Es así? 613 01:05:05,401 --> 01:05:07,152 Ajá. ¿Es esto suficiente dinero? 614 01:05:07,987 --> 01:05:10,155 Eso está bien. Está lo suficientemente cerca como para caminar desde aquí. 615 01:05:10,615 --> 01:05:12,866 No seas tonto. El trabajo es trabajo. 616 01:05:13,034 --> 01:05:14,868 Y asegúrate de entregarlo a él directo. 617 01:05:17,955 --> 01:05:19,080 Jiji! 618 01:05:20,082 --> 01:05:22,959 - ¿Tienes trabajo? - No está muy lejos. 619 01:05:23,419 --> 01:05:24,336 ¿Quién es tu amigo? 620 01:05:25,129 --> 01:05:27,339 Lily es su nombre. Estaré abajo. 621 01:05:27,965 --> 01:05:31,343 No te preocupes. Volveré en un minuto. Un placer conocerte, Lily. 622 01:06:19,725 --> 01:06:21,267 Maravilloso. 623 01:06:30,569 --> 01:06:32,862 ¡Ey! ¡Señorita Bruja! 624 01:06:36,367 --> 01:06:40,745 - ¿Dando un paseo? - Estoy buscando a alguien llamado Koppori. 625 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 ¡Oye, ese es mi nombre! 626 01:06:45,710 --> 01:06:48,128 Da la vuelta por ahí. Estaré contigo. 627 01:06:51,257 --> 01:06:53,883 Apuesto a que Osono planeó esto. 628 01:06:59,974 --> 01:07:01,099 Vaya, muchas gracias. 629 01:07:05,855 --> 01:07:08,898 quiero disculparme por hacerte esperar la otra noche. 630 01:07:10,526 --> 01:07:12,402 Lamento que te hayas mojado. 631 01:07:12,987 --> 01:07:16,364 ¿Quieres venir a mi casa? Tengo algo que mostrarte. 632 01:07:18,075 --> 01:07:19,367 ¡Vamos! ¡Apurarse! 633 01:07:23,372 --> 01:07:26,082 Esa fiesta era para celebrar la finalización de esta cosa. 634 01:07:28,294 --> 01:07:30,754 este es el motor de un avión propulsado por humanos. 635 01:07:31,422 --> 01:07:32,589 ¿Te gusta? 636 01:07:34,258 --> 01:07:37,427 Estamos montando las alas y el marco. en casa de otra persona. 637 01:07:37,803 --> 01:07:41,306 Estoy planeando volar esta cosa durante mis vacaciones de verano. 638 01:07:46,645 --> 01:07:50,190 ¡Ey! vamos a ver donde ¡Ese dirigible aterrizó de repente! 639 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 "Dirigible"? 640 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 ¿No lo viste en la televisión? 641 01:07:54,195 --> 01:07:56,988 - Estaba durmiendo. - ¡Entonces tenemos que irnos! 642 01:07:57,782 --> 01:07:59,949 - ¿Vamos con esto? - ¿Por qué no? 643 01:08:00,076 --> 01:08:03,328 Tengo que practicar de todos modos. Tengo que fortalecer mis piernas. 644 01:08:04,288 --> 01:08:05,747 Bueno. ¿Listo? 645 01:08:12,004 --> 01:08:13,755 Nunca antes había andado en bicicleta. 646 01:08:13,923 --> 01:08:16,049 ¡Ay, muchacho! ¡Aún mejor! 647 01:08:16,217 --> 01:08:19,803 Apoya la bicicleta con el pie. hasta que la acelere. ¡Vamos! 648 01:08:26,852 --> 01:08:28,478 ¡Patada inicial! 649 01:08:38,155 --> 01:08:40,073 - ¿Debería bajarme? - ¡No! 650 01:09:07,184 --> 01:09:08,434 ¡Ve más rápido! ¡Ir! 651 01:09:08,602 --> 01:09:10,520 ¡Genial! ¡Aguanta ahí! 652 01:09:14,483 --> 01:09:17,360 Balancea tu cuerpo hacia adentro cuando damos la vuelta a la curva. 653 01:09:17,945 --> 01:09:20,280 De lo contrario, no girará muy bien. 654 01:09:22,366 --> 01:09:23,825 ¡Ahora! 655 01:09:27,538 --> 01:09:28,997 ¡Excelente! ¡Lo estás haciendo bien! 656 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 ¡Ay! ¡Excelente! 657 01:09:50,561 --> 01:09:52,562 - El dirigible, ¿no? - Bien. 658 01:10:01,906 --> 01:10:03,239 ¡Estamos volando! 659 01:10:30,434 --> 01:10:32,268 Tombo, ¿estás bien? 660 01:10:32,394 --> 01:10:35,438 - Sí. ¿Estás bien? - Estoy bien. 661 01:10:56,752 --> 01:10:58,586 ¿Mi cara se ve tan graciosa? 662 01:11:00,339 --> 01:11:04,425 Lo siento, pero cuando volamos Por ese acantilado, ¡tenía tanto miedo! 663 01:11:08,889 --> 01:11:10,181 Yo también tenía miedo. 664 01:11:11,141 --> 01:11:13,268 Apuesto a que usaste algo de magia. 665 01:11:13,477 --> 01:11:15,687 No estoy seguro. Estaba tan asustado. 666 01:11:15,813 --> 01:11:18,314 Tu pobre bicicleta. Es un desastre. 667 01:11:21,151 --> 01:11:23,027 ¡Oh, no! ¿Estoy en problemas? 668 01:11:23,237 --> 01:11:26,614 - ¿Cuidarás la bicicleta por mí? - ¿Qué pasó? 669 01:11:26,782 --> 01:11:29,617 ¡Pedaleé demasiado fuerte! 670 01:11:30,119 --> 01:11:31,452 ¡Espera ahí! 671 01:11:53,183 --> 01:11:57,312 Seguro que sería fantástico recorrerlo. el mundo en un dirigible como ese. 672 01:11:57,521 --> 01:12:00,315 ¿Cómo te hizo sentir? ¿La primera vez que volaste? 673 01:12:00,733 --> 01:12:03,067 No lo recuerdo. Era demasiado joven para recordarlo. 674 01:12:03,444 --> 01:12:06,154 Pero mi mamá me dijo No me asusté ni un poco. 675 01:12:06,613 --> 01:12:10,158 Dios, seguro desearía haber nacido. en una familia de brujas. 676 01:12:10,617 --> 01:12:13,578 Puedes simplemente volar en una escoba, pero yo... 677 01:12:13,704 --> 01:12:15,455 Eso es todo lo que puedo hacer. 678 01:12:17,541 --> 01:12:20,543 No encuentro muy divertido volar. Para mí es más bien un trabajo. 679 01:12:21,045 --> 01:12:24,547 Pero creo que es maravilloso que puedes poner tus talentos a trabajar. 680 01:12:24,923 --> 01:12:27,050 en cierto modo me siento mi confianza está decayendo. 681 01:12:27,676 --> 01:12:31,596 Pero me alegro de haber venido contigo hoy. Me siento mejor sentado junto al océano. 682 01:12:31,764 --> 01:12:35,558 Podría traerte aquí cuando quieras. y entrenarme al mismo tiempo. 683 01:12:35,726 --> 01:12:38,853 - Eres una persona muy agradable. - ¿Te acabas de enterar? 684 01:12:38,979 --> 01:12:40,980 yo solía pensar Eras una especie de payaso. 685 01:12:41,106 --> 01:12:43,191 Mi mamá dice lo mismo. 686 01:12:43,317 --> 01:12:47,320 "¡Payaso! Deja de mirar al cielo. ¡Y vuelve a tus libros!" 687 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 - ¡Tombo! - ¿Eh? 688 01:12:57,414 --> 01:13:00,208 - ¡Ey! ¡Adivina qué! - ¿Qué? 689 01:13:00,334 --> 01:13:02,335 ¡Algo bueno! ¡Ven aquí! 690 01:13:02,586 --> 01:13:04,170 Ya vuelvo. Espera aquí. 691 01:13:08,258 --> 01:13:10,343 Dijeron que podíamos entrar. ¿Próximo? 692 01:13:10,469 --> 01:13:12,637 ¿Ellos qué? ¡Guau! ¡Por supuesto! 693 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 Oye, ¿quién es tu novia? 694 01:13:14,848 --> 01:13:18,059 Esa es Kiki la Bruja. ¡Ven, Kiki! 695 01:13:18,477 --> 01:13:21,729 Nos van a mostrar los alrededores ¡Dentro de ese dirigible! 696 01:13:21,939 --> 01:13:23,064 No, gracias. 697 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Ah, vamos. Será divertido. 698 01:13:26,443 --> 01:13:29,112 La repartidora. Estoy seguro de que es ella. 699 01:13:29,279 --> 01:13:32,323 - ¿Quieres decir que es una chica trabajadora? - Vaya, qué independiente. 700 01:13:33,367 --> 01:13:35,159 Vamos. Te presentaré a todos. 701 01:13:35,327 --> 01:13:37,120 No, gracias. Hasta luego. 702 01:13:37,663 --> 01:13:38,788 ¿Qué pasa? 703 01:13:43,502 --> 01:13:45,044 ¿Por qué estás tan enojado? 704 01:13:45,212 --> 01:13:46,712 No estoy enojado en absoluto. 705 01:13:46,922 --> 01:13:49,382 tengo mucho trabajo que hacer, Así que déjame en paz. 706 01:13:54,513 --> 01:13:56,472 ¡Tombo, vámonos! 707 01:15:33,654 --> 01:15:36,489 Creo que algo anda mal conmigo. 708 01:15:36,657 --> 01:15:40,159 hago amigos y de repente No soporto estar con ninguno de ellos. 709 01:15:40,744 --> 01:15:42,662 Ese otro yo, el alegre y honesto... 710 01:15:42,788 --> 01:15:44,163 se fue a alguna parte. 711 01:15:53,757 --> 01:15:55,174 Qué amigo eres. 712 01:16:26,623 --> 01:16:29,166 Jiji, no me importa si tienes novia. 713 01:16:29,334 --> 01:16:31,460 No puedes llegar tarde a todas las comidas. 714 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 Y limpia lo que ensucies. 715 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 ¿Por qué hablas como un gato? 716 01:16:45,267 --> 01:16:46,267 Jiji. 717 01:16:46,893 --> 01:16:48,561 ¡Oh, no! ¡Háblame! 718 01:16:48,937 --> 01:16:50,730 ¿Quieres decir que ya no puedes hablar? 719 01:16:54,818 --> 01:16:55,776 Jiji! 720 01:16:56,361 --> 01:16:57,945 Me pregunto qué le pasó. 721 01:16:58,155 --> 01:17:00,865 no puedo entender una palabra que dice más. 722 01:17:01,658 --> 01:17:02,658 ¡Dios mío! 723 01:17:26,767 --> 01:17:28,517 Estoy perdiendo mis poderes. 724 01:18:28,078 --> 01:18:31,247 ¿Ya no puedes volar? ¿Has perdido tu magia? 725 01:18:31,790 --> 01:18:36,669 Se ha vuelto muy débil, así que creo que he Tengo que tomarme un descanso del trabajo de entrega. 726 01:18:37,003 --> 01:18:41,048 Pero trabajaré muy duro en la panadería. así que por favor déjame quedarme en mi habitación. 727 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 Por supuesto que puedes quedarte. 728 01:18:43,760 --> 01:18:45,553 ¿Volverán tus poderes? 729 01:18:46,596 --> 01:18:49,348 No sé. Tal vez. Puedo hacer otra escoba, pero... 730 01:18:54,855 --> 01:18:55,938 ¡Mira! 731 01:19:31,308 --> 01:19:35,978 Soy yo, Tombo. ¿Me viste hoy? Te estaba saludando desde el dirigible. 732 01:19:36,146 --> 01:19:38,647 El capitán me llevó al vuelo de prueba. 733 01:19:38,774 --> 01:19:40,399 ¡Fue genial! 734 01:19:41,067 --> 01:19:43,152 ¿Hola? Kiki, ¿estás ahí? 735 01:19:43,278 --> 01:19:44,653 Por favor no me llames más. 736 01:19:44,780 --> 01:19:49,408 ¿Qué? Apenas puedo oírte. El capitán dijo que le gustaría conocerte. 737 01:19:50,494 --> 01:19:52,119 ¡Oye, vamos! ¡No cuelgues! 738 01:19:55,832 --> 01:19:57,958 ¿Qué ocurre? No parece que te sientas bien. 739 01:19:59,085 --> 01:20:01,253 Todavía me estoy entrenando para ser bruja. 740 01:20:01,546 --> 01:20:05,674 Si pierdo mi magia, eso significa Lo he perdido absolutamente todo. 741 01:20:34,371 --> 01:20:35,871 ¡Kiki! 742 01:20:37,249 --> 01:20:38,332 ¡Hola! 743 01:20:40,710 --> 01:20:44,213 No viniste a hacerme una visita, así que tuve que venir a visitarte. 744 01:20:44,381 --> 01:20:48,008 - Lo lamento. - Bueno, también vine a comprar un poco. 745 01:20:48,593 --> 01:20:51,262 Entra. Ya terminé. Podemos tomarnos un descanso. 746 01:20:51,721 --> 01:20:53,389 Será mejor que creas que lo haré. 747 01:20:57,519 --> 01:21:00,020 - Bonito lugar tienes. - Sírvete estos. 748 01:21:00,146 --> 01:21:03,399 - Haré un poco de té fresco. - No té, gracias. ¿Tienes un poco de leche? 749 01:21:03,567 --> 01:21:04,400 Seguro. 750 01:21:11,157 --> 01:21:12,533 Positivamente sorprendente. 751 01:21:12,659 --> 01:21:16,328 La viva imagen de ese gato de peluche. Eres Jiji, ¿verdad? 752 01:21:19,249 --> 01:21:21,208 ¿Cómo va el negocio de entrega a domicilio? 753 01:21:25,380 --> 01:21:28,757 - Qué mal, ¿eh? - No estoy trabajando mucho ahora. 754 01:21:38,768 --> 01:21:41,270 Pensé que parecías deprimido. 755 01:21:41,605 --> 01:21:43,856 no sabia cosas asi les pasó a las brujas. 756 01:21:50,614 --> 01:21:52,740 ¿Por qué no vienes y te quedas? en mi casa? 757 01:21:54,993 --> 01:21:58,454 Dile a tu jefe que necesitas un descanso. Se las arreglarán de alguna manera. 758 01:21:58,580 --> 01:22:00,080 ¿Qué tal, Jiji? 759 01:22:05,420 --> 01:22:06,879 ¿Prefieres estar con tu novia? 760 01:22:07,088 --> 01:22:08,881 ¡Vamos! ¡Vamos! 761 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 ¡Apurarse! ¡El autobús se va! 762 01:23:12,487 --> 01:23:14,321 ¡Estoy agotado! 763 01:23:15,865 --> 01:23:17,324 Es tan hermoso aquí. 764 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 Debe haber sido ciego, con dos chicas hermosas frente a él. 765 01:23:53,778 --> 01:23:56,405 ¿Qué quieres decir? ¿Pensaste que era un niño? 766 01:23:56,573 --> 01:23:58,657 Bueno, mira cómo estás vestido. 767 01:23:58,950 --> 01:24:03,037 Dime que clase de chico Tiene estas piernas, señor. 768 01:24:10,628 --> 01:24:13,172 - ¡Cuervos! - Nos hemos hecho muy amigos. 769 01:24:13,298 --> 01:24:14,465 Guau. 770 01:24:15,592 --> 01:24:17,760 Hola a todos. Estamos de nuevo en casa. 771 01:24:17,927 --> 01:24:20,596 Buenas tardes. Lamento haberte molestado antes. 772 01:24:25,769 --> 01:24:28,395 Siéntete como en casa mientras tomo un poco de agua. 773 01:25:24,410 --> 01:25:25,661 ¿Te gusta? 774 01:25:25,870 --> 01:25:26,954 Maravilloso. 775 01:25:27,288 --> 01:25:29,998 se me ocurrió la idea después de que nos conocimos la primera vez. 776 01:25:31,042 --> 01:25:33,836 Pero realmente no tengo La cara de la chica es correcta. 777 01:25:35,463 --> 01:25:37,756 He estado esperando que regresaras. 778 01:25:37,882 --> 01:25:39,758 - ¿Quieres decir que soy yo? - Sí. 779 01:25:40,343 --> 01:25:42,511 ¿Serías mi modelo? 780 01:25:43,012 --> 01:25:44,763 Pero no soy hermosa. 781 01:25:50,061 --> 01:25:53,689 Tienes una cara genial. Además, Está más bonito que la última vez. 782 01:25:54,065 --> 01:25:56,316 Vamos. Toma asiento. Ahí mismo. 783 01:26:01,197 --> 01:26:02,406 Levanta un poco la cabeza. 784 01:26:02,532 --> 01:26:05,826 Mira más allá del horizonte. No te muevas. Muy bien. 785 01:26:07,328 --> 01:26:09,538 Pintura y poderes mágicos. parecen ser muy similares. 786 01:26:10,039 --> 01:26:14,501 - A veces no puedo pintar nada. - ¿Lo dices en serio? Entonces ¿qué pasa? 787 01:26:14,711 --> 01:26:16,378 Kiki, no mires hacia aquí. 788 01:26:19,632 --> 01:26:22,885 Sin siquiera pensarlo Solía ​​poder volar. 789 01:26:23,303 --> 01:26:26,847 Ahora ni siquiera puedo empezar a recordar cómo logré hacerlo. 790 01:26:29,434 --> 01:26:31,727 En momentos como ese, ¿sabes lo que hago? Pintar. 791 01:26:31,895 --> 01:26:33,896 Eso elimina mis frustraciones. 792 01:26:34,439 --> 01:26:38,400 - Pero aún así, si no puedo volar... - Entonces simplemente me detengo. 793 01:26:39,068 --> 01:26:41,320 Dar largos paseos, Mira el paisaje, duerme al mediodía. 794 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 No hagas ni una sola cosa. 795 01:26:43,781 --> 01:26:45,824 Entonces, de repente, Puedo volver a pintar. 796 01:26:46,409 --> 01:26:47,326 Quizás eso ayude. 797 01:26:47,744 --> 01:26:50,537 Confía en mí. Sucederá. Vamos, no arruines la pose. 798 01:27:11,601 --> 01:27:15,938 Cuando yo tenía tu edad, Ya había decidido convertirme en artista. 799 01:27:16,439 --> 01:27:19,691 Me encantaba pintar. Tanto que no podía dormir. 800 01:27:20,151 --> 01:27:22,986 Entonces un día, sin motivo alguno, Me volví incapaz de pintar. 801 01:27:24,239 --> 01:27:27,074 Así que seguí pintando de todos modos. pero aun así no sirvió de nada. 802 01:27:28,117 --> 01:27:31,328 Me di cuenta de que solo estaba imitando a otros pintores. 803 01:27:32,247 --> 01:27:34,623 Sólo copias de pinturas. Lo había visto en alguna parte. 804 01:27:35,250 --> 01:27:37,292 Juré que pintaría mis propios cuadros. 805 01:27:38,711 --> 01:27:39,878 Eso debe haber sido difícil. 806 01:27:41,631 --> 01:27:44,967 Pero después de eso... No es mucho más fácil ahora. 807 01:27:45,426 --> 01:27:48,929 Creo que encontré lo que significa pintar, al menos para mi. 808 01:27:51,057 --> 01:27:53,642 Para volar no se canta un hechizo o algo así, ¿verdad? 809 01:27:54,727 --> 01:27:56,311 Mmm. Volamos con nuestro espíritu. 810 01:27:56,729 --> 01:27:59,982 ¿El espíritu de la bruja? ¡Perfecto! De eso estoy hablando. 811 01:28:00,817 --> 01:28:02,818 El espíritu de las brujas. El espíritu de los artistas. 812 01:28:02,986 --> 01:28:04,278 ¡El espíritu de los panaderos! 813 01:28:05,655 --> 01:28:08,490 supongo que debe ser un poder dado por Dios. 814 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 A veces sufres por ello. 815 01:28:12,161 --> 01:28:15,372 Supongo que nunca di brujería. mucho pensamiento. 816 01:28:15,832 --> 01:28:18,834 Que hablan de disciplina y entrenamiento. era tan anticuado. 817 01:28:19,961 --> 01:28:22,629 Estaba tan feliz de que vinieras Todo ese camino para verme. 818 01:28:23,339 --> 01:28:26,466 Si me hubieran dejado solo, habría estado una bola gigante de frustración. 819 01:28:27,343 --> 01:28:32,264 Ha habido muchas veces que he pensado de pintar sobre ese cuadro. 820 01:28:33,516 --> 01:28:34,975 ¿Por qué? Es tan hermoso. 821 01:28:35,643 --> 01:28:36,852 Cuando te vi hoy... 822 01:28:37,186 --> 01:28:39,855 Miré tu cara triste y pensé: "¡Lo he encontrado!" 823 01:28:40,523 --> 01:28:43,358 - Sabía que podía pintarte. - ¡No es justo! 824 01:28:45,445 --> 01:28:46,486 Seguro que lo es. 825 01:28:48,364 --> 01:28:50,157 - Vamos a dormir. - Bueno. 826 01:28:52,869 --> 01:28:55,662 - Perdón por quitarte la cama. - No te preocupes por eso. 827 01:28:59,167 --> 01:29:00,709 ¿Puedo visitarte? ¿de vez en cuando? 828 01:29:00,835 --> 01:29:05,380 Seguro. En cualquier momento durante el verano. E intentaré visitarte también. 829 01:29:11,554 --> 01:29:13,555 El dirigible Aventurero de la libertad... 830 01:29:13,681 --> 01:29:15,390 recientemente caído en un espectacular aterrizaje forzoso... 831 01:29:15,516 --> 01:29:18,560 debido a las lluvias torrenciales justo fuera de los límites de la ciudad... 832 01:29:18,728 --> 01:29:20,729 ya ha sido reparado. 833 01:29:21,147 --> 01:29:23,398 Hola. Panadería Gutiokipán. 834 01:29:23,900 --> 01:29:25,484 Ah, Kiki. 835 01:29:26,903 --> 01:29:30,197 Tómate mucho tiempo y descansar. 836 01:29:30,698 --> 01:29:33,533 Esa anciana a la que ayudaste tiene otro trabajo para ti. 837 01:29:33,659 --> 01:29:35,494 ¿Debería decirle que no? 838 01:29:36,079 --> 01:29:39,581 Le dije que estarías lejos Durante algún tiempo, pero ella siguió insistiendo. 839 01:29:40,458 --> 01:29:43,585 Luego haz una parada en el camino de regreso. Adiós. 840 01:30:02,939 --> 01:30:05,107 - Buenas tardes, señora. - Bueno, bueno. 841 01:30:05,233 --> 01:30:07,234 Te estábamos esperando. Entra. 842 01:30:10,655 --> 01:30:13,865 Faltan menos de cinco minutos para despegar ahora. 843 01:30:15,827 --> 01:30:18,829 - Es un placer volver a verla, señora. - Me alegro de que hayas venido. 844 01:30:18,955 --> 01:30:23,917 Perdón por no estar de pie, pero mis piernas. Me están molestando más de lo habitual. 845 01:30:24,043 --> 01:30:25,127 Bertha, trae el paquete. 846 01:30:25,795 --> 01:30:26,962 ¡Sí! 847 01:30:27,130 --> 01:30:28,755 Espero que no haya despegado todavía. 848 01:30:29,048 --> 01:30:30,132 Aún no. 849 01:30:30,258 --> 01:30:33,468 Bertha está absolutamente enojada sobre viajes más ligeros que el aire. 850 01:30:33,636 --> 01:30:35,512 Soy del tipo aventurero. 851 01:30:37,056 --> 01:30:38,765 Baje el volumen. 852 01:30:39,809 --> 01:30:42,144 Kiki, ¿podrías abrir la caja? 853 01:30:42,478 --> 01:30:43,687 Sí. 854 01:30:50,987 --> 01:30:52,404 ¿Qué es esto? 855 01:30:52,822 --> 01:30:55,532 ¿Podrías entregarlo? ¿A una chica llamada Kiki? 856 01:30:55,700 --> 01:30:57,701 ella era amable y una tremenda ayuda. 857 01:30:58,161 --> 01:30:59,703 Es mi "gracias". 858 01:31:00,329 --> 01:31:03,707 ¿Y lo descubrirías? ¿cuándo podría ser su próximo cumpleaños? 859 01:31:04,625 --> 01:31:07,127 Entonces podré para hornearle otro. 860 01:31:12,216 --> 01:31:13,425 Kiki. 861 01:31:16,804 --> 01:31:20,891 Lo haré. Y estoy seguro de que Kiki lo hará. quiero saber el cumpleaños de la señora... 862 01:31:21,058 --> 01:31:23,351 para que ella pueda para darle un regalo. 863 01:31:24,061 --> 01:31:25,687 Tienes un trato. 864 01:31:39,494 --> 01:31:42,370 - ¿Qué pasó? - Ha habido una catástrofe terrible. 865 01:31:42,497 --> 01:31:45,540 ¡Oh, no! Las cuerdas que sujetan ¡El dirigible se está rompiendo! 866 01:31:45,708 --> 01:31:47,542 Está derivando directamente hacia nuestras cámaras de televisión. 867 01:31:47,752 --> 01:31:49,419 Dios mío, va a... 868 01:31:52,423 --> 01:31:56,218 ¡Ah! Siempre me dejan colgado ¡en la parte más emocionante! 869 01:31:57,053 --> 01:31:59,513 Estos vientos siempre vienen en pleno verano. 870 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Nos estarán golpeando muy pronto. 871 01:32:05,895 --> 01:32:07,812 Pasará rápido. No te preocupes. 872 01:32:07,939 --> 01:32:09,648 Dios mío, ha vuelto. 873 01:32:14,237 --> 01:32:15,612 ¡Está completamente al revés! 874 01:32:15,738 --> 01:32:18,657 El aventurero de la libertad ha sido sacudida por grandes vientos... 875 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 es como un globo en esa posición. 876 01:32:21,661 --> 01:32:25,830 Se ha soltado de su amarre y se deslizó hasta quedar boca abajo. 877 01:32:25,998 --> 01:32:29,501 Un último esfuerzo desesperado es hecho para atar el dirigible 878 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 y evitar que se desvíe. 879 01:32:32,630 --> 01:32:38,093 Es extremadamente dudoso si se puede hacer... ¡Oh, no! ¡Es inútil! 880 01:32:38,427 --> 01:32:41,179 ese es mi amigo tombo ¡Agarrando esa cuerda! 881 01:32:42,265 --> 01:32:45,767 ...unido al extremo del cable ¡Como si fuera un juguete! 882 01:32:45,893 --> 01:32:48,103 Hay un niño ¡Agarrando el cable! 883 01:32:48,312 --> 01:32:51,523 Se lo están llevando ¡junto con el coche de policía! 884 01:32:51,691 --> 01:32:54,901 ¡No creo lo que estoy viendo! ¡Oh, la humanidad! 885 01:32:55,278 --> 01:32:58,238 - ¿Estás seguro de que es tu amigo? - ¡Tengo que irme! 886 01:32:58,364 --> 01:33:00,949 - ¡Ten cuidado! - Oh querido. ¿Lo que está sucediendo? 887 01:33:25,725 --> 01:33:28,560 ¡Espera, hijo! ¡Solo mantén el agarre firme! 888 01:33:28,728 --> 01:33:30,478 ¡Suelta el helio de la cola! 889 01:33:57,173 --> 01:34:00,925 Se solicita a todos los ciudadanos mantener la calma. No entre en pánico. 890 01:34:01,218 --> 01:34:03,803 El helio dentro del dirigible no explotará. 891 01:34:05,014 --> 01:34:06,097 Tombo. 892 01:34:06,849 --> 01:34:09,059 Cualquier palabra sobre el chico colgando de la cuerda? 893 01:34:09,226 --> 01:34:12,604 El último informe fue que ¡El coche de policía cayó a una piscina! 894 01:34:26,869 --> 01:34:28,703 ¡Despejen la calle! ¡Sube a la acera! 895 01:34:29,205 --> 01:34:30,955 ¡No bloquees la calle! 896 01:34:35,795 --> 01:34:37,420 ¿Te sientes bien? 897 01:34:42,885 --> 01:34:44,928 Por favor, señor, ¿Puedo tomar prestada tu escoba? 898 01:34:45,388 --> 01:34:47,931 - ¿Eh? - Prometo traerlo de vuelta enseguida. 899 01:34:48,057 --> 01:34:50,266 - Bueno, supongo que está bien. - ¡Muchas gracias! 900 01:35:27,805 --> 01:35:28,847 Volar. 901 01:35:31,726 --> 01:35:33,143 ¡Oh Dios mío! 902 01:36:01,088 --> 01:36:03,298 Enderezate y vuela a la derecha ¡o te quemaré! 903 01:36:10,806 --> 01:36:12,265 El niño parece estar a salvo... 904 01:36:12,391 --> 01:36:15,310 pero el dirigible está en colisión curso directo a la torre del reloj. 905 01:36:15,436 --> 01:36:17,228 Si el viento no cambia de dirección... 906 01:36:17,438 --> 01:36:20,940 el aventurero de la libertad ¡Seguramente se estrellará contra la torre! 907 01:36:22,526 --> 01:36:25,320 ¡Tenemos que llegar más alto! ¡Vamos a golpear la torre! 908 01:36:26,113 --> 01:36:27,155 ¡No hay suficiente helio! 909 01:36:27,323 --> 01:36:29,616 ¡Antes de golpear, salta a la torre! 910 01:36:29,992 --> 01:36:31,159 ¡Sí, sí, Capitán! 911 01:36:31,285 --> 01:36:33,620 ¡Hola! ¡Por aquí! ¡Vamos! 912 01:36:33,788 --> 01:36:36,706 - ¡Apártate del camino! - ¡Agarra esto! 913 01:36:54,016 --> 01:36:55,225 ¡De esa manera! ¡Apurarse! 914 01:36:55,976 --> 01:36:57,143 ¡No te atrevas! 915 01:37:11,700 --> 01:37:14,369 ese sonido es la fuga de gas helio. 916 01:37:14,495 --> 01:37:17,539 Se desconoce el estado del niño. Desde donde estoy parado... ¡Oh, no! 917 01:37:22,878 --> 01:37:25,672 Se ha escapado demasiado gas, ¡y está cayendo! 918 01:37:36,767 --> 01:37:38,643 ¡Está enganchado en otro edificio! 919 01:37:38,769 --> 01:37:41,729 - ¡Oye, mira! ¡Allí! - ¡Es un milagro! 920 01:37:41,897 --> 01:37:43,982 El chico se las ha arreglado para sujetar la cuerda! 921 01:37:44,650 --> 01:37:46,985 Pero ¿cómo podrá alguien rescatarlo ahora? 922 01:37:47,570 --> 01:37:49,779 Ese chico se aferra a su vida. 923 01:37:50,781 --> 01:37:51,781 ¡Algo pasó volando! 924 01:37:52,116 --> 01:37:52,866 ¿Es un pájaro? 925 01:37:52,992 --> 01:37:56,578 ¡No, no, es una niña! ¡Una bruja! 926 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Sí, hay una niña ¡vuelando por el cielo! 927 01:38:00,082 --> 01:38:01,583 ¡Guau! ¡Vamos, Kiki! 928 01:38:01,834 --> 01:38:03,084 ¡Ya puede volar! 929 01:38:03,544 --> 01:38:04,335 ¡Consíguelos! 930 01:38:05,254 --> 01:38:06,421 ¡Tombo! 931 01:38:06,797 --> 01:38:08,089 ¡Kiki! 932 01:38:10,718 --> 01:38:13,511 ¡Vamos! ¡Sé una buena escoba y ayúdame! 933 01:38:14,597 --> 01:38:16,222 ¡Espera, jovencito! ¡No te rindas! 934 01:38:16,432 --> 01:38:19,225 ¡Esperar! ¡Ya casi está allí! 935 01:38:20,060 --> 01:38:21,311 ¡Tombo! 936 01:38:22,187 --> 01:38:23,271 ¡Kiki! 937 01:38:29,278 --> 01:38:30,778 ¡Esperar! ¡No te rindas ahora! 938 01:38:33,490 --> 01:38:34,741 No te rindas, hijo. 939 01:38:38,954 --> 01:38:41,748 ¡No te rindas! ¡No te rindas! 940 01:38:49,840 --> 01:38:53,468 ¡Lo atrapó en el aire! ¡Nunca había visto algo tan asombroso! 941 01:39:11,320 --> 01:39:14,739 Han aterrizado sanos y salvos. ¡Qué espectáculo digno de ver! 942 01:39:14,865 --> 01:39:16,658 Todos a bordo parecen estar bien. 943 01:39:16,909 --> 01:39:19,202 Esa escoba es mía. Se lo di yo mismo. 944 01:39:20,329 --> 01:39:22,622 ¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo! 945 01:39:23,540 --> 01:39:25,124 Eres tan valiente, Kiki. 946 01:39:25,292 --> 01:39:26,834 ¡Hiciste un gran trabajo! 947 01:39:29,338 --> 01:39:32,507 Mejor llama al hospital. Estaré listo en cualquier momento. 948 01:39:40,724 --> 01:39:41,849 Jiji! 949 01:39:50,025 --> 01:39:54,529 Voces Minami Takayama Rei Sakuma 950 01:39:54,905 --> 01:39:59,534 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 951 01:39:59,910 --> 01:40:02,078 Kappei Yamaguchi Hiroko Seki 952 01:40:02,204 --> 01:40:04,288 Koichi Miura Haruko Kato 953 01:40:04,665 --> 01:40:08,710 Dirección musical Isao Takahata Canciones temáticas interpretadas por Yumi Arai 954 01:42:18,340 --> 01:42:22,051 Una película de Studio Ghibli 955 01:42:23,512 --> 01:42:25,513 ¡Acabamos de recibir una carta de Kiki! 956 01:42:29,351 --> 01:42:33,980 "Queridos Padre y Madre, ¿Cómo estás? Jiji y yo estamos bien." 957 01:42:34,523 --> 01:42:36,816 Todo en el trabajo parece estar encajando muy bien. 958 01:42:36,984 --> 01:42:38,943 Ya estoy empezando para ganar algo de confianza. 959 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 Todavía hay momentos cuando me siento triste... 960 01:42:41,363 --> 01:42:43,698 pero en definitiva Me encanta esta ciudad. 961 01:42:50,539 --> 01:42:59,714 El fin